taburetca's Journal

Subject:	как мы смотрели футбол
Time:	2:14 pm.

Знаете, живя на другом континете, особенно приятно быть в курсе актуальных на Родине событий. Так вот вчера мы шумной посольской компанией, вооружившись тремя огромными флагами, поехали в близлежащее питейно-едальное заведение смотреть матч Россия-Швеция. Всё происходило в лучших традициях Анголы.

Накануне матча мы заехали в вышеупомянутое заведение, чтобы убедиться в том, что там будут показывать нашу игру. Нас заверили, что мы спокойно можем приезжать болеть за родную сборную и ни о чём не беспокоиться. Вчера мы приехали в обед, чтобы сообщить, что мы-таки приедем и ещё раз уточнить, что игра будет. Ничего не предвещало беды. Сомнения в успехе данного мероприятия начали зарождаться в моём сознании, когда я увидела, что Россия-Швеция начинается в то же время, что и Испния-Греция, но успокоила себя тем, что первый матч был решающим, а второй формальным. Выбор был очевиден.

Когда мы приехали на место, большой экран на стене уже был окрашен в зелёный цвет поля, однако флажки в левом верхнем углу явно не принадлежали ни России, ни Швеции. Когда я попросила переключить на другой канал, менеджер заведения почему-то спрятался на кухне. Только после того, как я по очереди подошла к нескольким официантам, пульт был найден, и начался поиск нужного канала. Оказалось, что возможности их кабельного телевидения ограничивались тремя каналами, среди которых ну никак не находился тот, на котором показывали бы нужный матч. Тогда я (в качестве "языка") и несколько мужчин (в качестве bodyguards) отправились в близлежащие кафе, бары и уличные забегаловки в надежде найти хотя бы одно место, где можно поболеть за наших. Мы уже были согласны на всё. Но результатов этот поход не принёс и мы вернулись в ресторан, как говорится, головушку повесив.

ОДНАКО, тут случилась самая традиционно ангольская вещь из всех! Откуда ни возьмись появляется анголец, говорящий на русском языке (это не редкость) и обожающий Россию (тем более) и, видя, что показывают "какую-то чушь" вместо игры любимой им России, вызывается привезти свой ДЕКОДЕР, что и делает буквально минут через 15. Причём, заходит он со словами: "Для вас уже 1:0!" Раздаются крики радости и "Оле-оле-оле, Россия - чемпион!" Три минуты на технические детали и, о чудо!, Россия на экране!

Дальше вы уже сами знаете, остаётся только добавить, что за Россию болела половина посетителей ресторана, а по окончании игры нам апплодировали и кричали "Вива, Руссия!"
________________________________

Потрясающий десерт: 5 ст.л. обезжиренного йогурта, 2 ст.л. сгущёнки, мякть одной маракуи. Хорошо перемешать и наслаждаться!

P.S. Купила билет Луанда-Брюссель-Москва на 6 июля

Comments: Read 18 or Add Your Own.

Subject:	женское, философское, самопознавательное
Time:	8:45 pm.
Music:	саундтрэк к "Дурному воспитанию".

По идее всё то, что со мной произошло за последние месяцы должно было бы меня довольно серьёзно изменить. Вот пытаюсь я смотреть на себя со стороны и никак не пойму, изменилась я или осталась прежней...

Но есть вещи, которые останутся неизменными всегда!

Долго придумывала как должно выглядеть платье, в котором я пойду на приём 12 июня. Придумала. Бежево-кремово-бледно-розово-прекрасное, воздушное, многослойное, мерцающее...

В итоге чёрное с серебрянным поясом!)
Узнаю себя!

Comments: Read 1 or Add Your Own.

Subject:	Как я ездила в Сан-Томе и Принсипи
Time:	8:08 pm.

В одной из последних записей, если вы помните, я выражала бурную радость по поводу того, что собиралась в Сан-Томе и Принсипи. Так вот с 14 по 18 апреля эта заветная поездка состоялась.

Развею сразу ошибочное представление некоторых из вас о том, что ездила я туда отдыхать. Совсем нет. Это была служебная командировака. Кстати, первая в жизни. Хотя я настолько люблю путешествовать, что, кажется, я бы всю жизнь ездила по командировкам)

Целью её стало вручение Послом верительных грамот Президенту Сан-Томе и Принсипе. (Как я уже когда-то говорила, Посольство РФ в Анголе работает также и на Сан-Томе) Так что за эти несколько дней посол принял участие в торжественной церемонии вручения верительных грамот, встречался с премьер-министром, несколькими министрами, общался с российским почётным консулом и российскими гражданками (да-да, такие там тоже есть), ну и в кой-то веке отдыхал. Я, соответственно, с ним.

Но вдаваться в подробности поездки не очень хочется, да не так уж это и интересно, а вот о стране пару слов сказать хочется...

( пара слов и несколько фотографий )

Comments: Read 62 or Add Your Own.

Subject:	впредверии командировки
Time:	11:06 am.

В Луанде, как и в любом другом городе мира, есть свои достопримечательности. Самоая главная из них - Крепость (Fortaleza). Днём она функционирует как смотровая площадка и своеобразный музей военной техники. За всё то время, что я провела в этом городе, на Крепость я только смотрела из окна своей квартиры и тысячу раз мимо неё проезжала. Но вот в прошлую пятницу мне (и ещё нескольким сотрудникам посольства) наконец удалось совершить давно задуманное мероприятие - поехать на Крепость смотреть ЗАКАТ!

Из-за затянутости неба облаками на созерцание заката было потрачено минимум времени, зато пофотографировали(сь) вдоволь!

( результат )

Comments: Read 22 or Add Your Own.

Subject:	деньваренья 23d edition
Time:	7:15 am.

Знаете, за что я особенно люблю день рождения?

за вечер, когда я, уставшая от прекрасных слов, улыбок и поздравлений, иду домой с охапкой цветов. Раньше, придя домой, я садилась за стол с тортом и шампанским и мы в семейном кругу отмечали двойной день рождения - мой и папин.

Вчера всё грозило обернуться поеданием в одиночестве одной из десятка подаренных мне коробок конфет, как вдруг раздался звонок со словами: "Тебе не трудно спуститься вниз?" Внизу меня ждал мотоцикл, на котором меня целый час катали по ночной Луанде!!! Эмоции непередаваемые!

Хотя от шампанского с мамой, папой и Андреем я бы, конечно, тоже не отказалась, но не всё же сразу, правда?

В обшем, мне вот уже больше суток 23!

Comments: Read 16 or Add Your Own.

Subject:	рабочие моменты
Time:	11:32 pm.

Вчера у нас тут состоялось празднование 20-й годовщины битвы при Куиту Куанавале, в ходе которого я:

_впервые за время пребывания в Анголе летала на самолёте и побывала в другой провинции (Куанду Кубангу);
_видела очередь в туалет из будущего президента ЮАР, министра обороны Намибии и министра транспорта Анголы;
_переводила перед несколькотысячной аудиторией;
_переводила, как потом оказалось, в прямом эфире;
_теперь не перестаю получать комплименты;
_из-за нехватки времени поехала на приём в Президентский дворец прямо в джинсах (как казалось, никто не придал значения);
_в них же переводила на беседе с Президентом Анголы (кажется, он тоже забил);
_была в очередной раз просватана. На этот раз за начальника разведки.

События таких дней надо записывать подробно, но я эмоционально выжата как лимон. Весь день занималась в качестве терапии уборкой и готовкой. Как оказалось, впечатления были очень сильны, потому что квартира теперь блестит как никогда, а в холодильнике стоит яблочно-лимонный кекс)

Comments: Read 14 or Add Your Own.

Subject:	выходные, которые изменили мою жизнь.
Time:	3:23 pm.
Mood:	excited.
Music:	Bonga_Makongo.

Звучит, конечно, смело, но сейчас у меня именно такое ощущение.

Рассказываю.

На самом деле всё началось ещё в четверг, когда я практически случайно попала на первую за время моего пребывания в Луанде фотовыставку, которая проходила в культурном центре им. Камоенша при Посольстве Португалии в Республике Ангола. Фотографии Анголы, правда, оказались уж очень туристическими, но речь сейчас не о них. На этой выставке я познакомилась с первыми МОЛОДЫМИ людьми, ЧИТАЮЩИМИ и интересующимися ИСКУССТВОМ и КУЛЬТУРОЙ. В большинстве своём это были итальянцы и ангольцы. С ангольцем по имени Кабуэнья мы проговорили до тех пор, пока устроители мероприятия не выключили демонстративно свет!)

В субботу Кабуэнья пригласил меня на вечеринку, которую устраивала итальянка по имени Роберта у себя дома. На большой веранде в самом центре Луанды собралась большая компания из итальянцев, ангольцев, португальцев, англичанки португальского происхождения и меня. Мы ели пиццу, пили вино и "газозу", разговаривали о музыке и поэзии, танцевали сембу и кизомбо (национальные ангольские танцы).

Кроме этого, в субботу была пробежка на пляже, посиделки с посольскими в кафе на Косе, знакомство с очередным влюблённым бразильцем (я скоро начну их коллекционировать, чесслово), а в воскресенье была поездка на загородный пляж, с горячим солнцем, холодной водой и зажигательными танцами, а сегодня почти рабочий день, несмотря на официальный выходной.

И я довольная и, наверное, свечусь как медный пятак!

( иллюстрации )

Comments: Read 30 or Add Your Own.

Subject:	мои тебе ОТКРОВЕНИЯ... от крошки... от гения (с)
Time:	9:20 pm.

Сегодня у меня в очередной (в тысячный?) раз возникло жгучее желание громко сказать сакраментальную фразу "Все мужики -козлы!" и, как обычно, по этому поводу серьёзного расстроиться, решить, что всё кончено и потеряно и что выхода нет и не будет.

В следующую секунду я, опять же как обычно, вспомнила ряд исключений, который ну никак не позволяет употреблять в этой фразе категоричное "все".

Потом мне стало даже смешно, потому что это правда смешно, когда 9 из 10 попадающихся на моём пути мужчин можно без угрызений совести назвать козлами. Особенно учитывая тот факт, что я вроде как такая девочка-припевочка, добрая, хорошая и замечательная.

Потом я призналась себе, что какими бы козлами они не были, они все были или очень красивыми, или очень талантливыми, или очень успешными, или даже сочетали в себе всё это и ещё немного.

В конце концов, подумав ещё немного, я поняла, что выхода из этой ситуации два:
1. Перестать эстетствовать и вообще предъявлять мои астрономические, порой просто необъяснимые (даже самой себе), требования к мужчинам, и тогда будет в моей жизни мир и покой и НОРМАЛЬНЫЙ мужчина.

2. Продолжать в том же духе, общаться с КОЗЛАМИ, постоянно взлетать на крыльях любви, а потом больно падать и страдать.

Решила, что пока выбираю первый вариант, а время второго ещё придёт!;)

Comments: Read 24 or Add Your Own.

Subject:	рабочие моменты
Time:	1:28 pm.
Music:	TPA 1 - Jornal da Tarde.

Сегодня переводила на аудиенции у премьер-министра Анголы, и вот что я вам скажу:

раз: переводить на высоком уровне до смешного просто с содержательной точки зрения и до дрожи в коленках страшно с точки зрения "обстоятельственной".

два: переводить перед камерой и с пятью микрофонами "во рту" оказалось сложнее, чем я думала. Когда села в машину, у меня звенело в ушах и сверкало в глазах!)))

Но я справилась, а теперь с ужасом жду репортажа в новостях и молюсь, чтобы они сами сделали озвучку, а не пускали в эфир мой живой перевод.
НЕНАВИЖУ слушать свой голос!

Comments: Read 5 or Add Your Own.

Time:	8:34 pm.
Mood:	artistic.
Music:	Ping Meets P.M Feat. Eva Pacífico_Soulfood.

Дипломатические приёмы – одна из общепринятых и распространённых форм внешнеполитической деятельности правительств, ведомств иностранных дел, дипломатических представительств и дипломатов. Приёмы проводятся как в ознаменование важных событий (национальных праздников, юбилейных дат, годовщин подписания договоров, а также по случаю пребывания в стране высокого гостя или делегации), так и в порядке повседневной деятельности министерств иностранных дел и посольств.

Приёмы, организуемые дипломатическими представительствами, способствуют установлению, поддержании и развитию контактов посольства со страной пребывания. На таких приёмах иностранные дипломаты разъясняют политику своих стран, собирают информацию о стране пребывания, обмениваются мнениями по важным международным проблемам.

Д.С.Никифоров, А.Ф.Борунков

«Дипломатический протокол в СССР»

Вчера в Посольстве состоялся первый за время моего пребывания в Анголе приём. Он был посвящён Дню Защитника Отечества, поэтому приглашены туда были высокие руководители Министерства обороны и Генерального штаба Ангольских вооружённых сил, а также МИДа и Национальной ассамблеи. Несмотря на то, что в подготовке приёма я практически не участвовала (только писала приглашения, как «шеф протокола»), а с утра нужно было сделать тьму дел, никак с данным мероприятием не связанных, после обеда стало даже как-то волнительно. Но в итоге всё прошло замечательно. Все гости наелись, напились и наговорились вдоволь и получили в подарок по диску с русскими военными маршами.

А меня даже успели просватать. Согласно традиции, распространённой на севере Анголы (оттуда родом мой будущий тесть), за невесту её родственникам нужно предварительно заплатить. За неимением в наличии родственников было решено расплачиваться с Послом. Итак, папа жениха оценил меня в следующем эквиваленте:

ящик молодого виски;
ящик старого виски;
коробка бриллиантов общим весом в 30 карат (в этом месте русские друзья начали разрабатывать план моего побега из семьи нового мужа через неделю после свадьбы);
5 упаковок «газозы» (газированной воды, а-ля Coca-Cola или Blue);
5 ящиков пива;
ящик шампанского;
12 отрезов ангольской ткан
кажется что-то ещё, но я уже не помню)

Будущий тесть сказал, что работу в Посольстве надо бросать и срочно переезжать жить во дворец! Я обещала подумать)

( гуляем! )

Comments: Read 13 or Add Your Own.

Subject:	С днём рождения, Луанда!
Time:	5:57 pm.
Mood:	relaxed.
Music:	Maya Cool_País Novo.

Сегодня Луанда - именинница! 433 года!

По такому случаю немного фотографий: http://community.livejournal.com/ru_angola/5028.html

UPD: Едем на Косу. Кто-то будет лангустов ловить, а я буду китайской кухней наслаждаться. Уже вижу хрустящие блинчики с овощами и мяско с тофу и овощами.

Всем хороших выходных!!!

UPD2: Вместо мяса была курица с ананансом, и мне досталось три маленьких лангуста. Пока убрала их в морозилку, завтра буду первый раз их готовить. Они страшные и чем-то напоминают тараканов)

Comments: Add Your Own.

Subject:	participação renovada
Time:	4:34 pm.
Mood:	satisfied.
Music:	Jamiroquai_The_World_He_Wants.

В течение того времени, пока у меня был ограниченный доступ к Интернету, или его не было вообще, я прямо-таки мечтала о том моменте, когда я сяду и буду долго-предолго читать фрэнд-ленту, страницу за страницей и не остановлюсь до тех пор, пока не дочитаю до постов, которые я читала в Москве.

Когда Интернет у меня наконец появился (теперь уже надолго), первым делом я прочитала журналы любимых друзей (которые ещё хоть что-то пишут), а теперь сижу и вяло перебираю страницы, ни на чём (или скорее ни на ком) не заостряя особого внимания. В итоге поудаляла кучу народу. Оставив мало знакомых, но, тем не менее, интересных мне людей.

После долгого перерыва постараюсь возобновить своё присутствие на страницах этого журанала.

Если в тезисах, то
*вот уже четыре с половиной месяца я живу и работаю на югозападном побережье Африки в Анголе в Посольстве РФ;
*мне очень нравится работа и страна и я чувствую себя на 100% на своём месте;
*я живу одна в большой квартире и сама веду хозяйство (готовлю, стираю, убираю), это оказалось легче, чем я думала, но требует от меня дисциплинированнаности, а с этим у меня плохо ... было. Иногда сама себя не узнаю;
*я лишена многих прелестей жизни (шоппинга, прогулок по городу, клубов), но меня это не беспокоит, хотя иногда этого всего очень сильно не хватает;
*зато за всё время, проведённое здесь, разница температур составила 10 градусов (от 20 до 30 выше нуля), и я каждые выходные езжу на пляж купаться и загорать. По-моему, неплохая компенсация)

Даже не знаю, что ещё написать. Это первое, что пришло в голову, пусть в таком случае остаётся.

59,44 КБ

( mais )

Comments: Read 44 or Add Your Own.

Time:

9:47 pm.

Не понимаю, почему это происходит, но я никак не могу написать сюда что-нибудь осмысленное... Вот и сейчас заставляю себя...

О том, чем я тут занимаюсь на работе и в свободное время, заинтересованные лица узнают из рассылки.

На философию не тянет, несмотря на близость океана. Разве только две вот такие полубытовые философские загогулины родились:

По-моему, взрослая жизнь начинается не тогда, когда можешь ходить куда, когда и с кем хочешь, а когда, умирая от усталости ближе к ночи, начинаешь размараживать и мыть холодильник, потому что понимаешь, чтоты просто-напросто не успеешь сделать это в другой день, а ждать уже просто нельзя.

К двум бедам России, отмеченным кем-то, я бы хотела добавить ещё две: алкоголизм и несчастные браки... Это почему-то особенно отчётливо становится видно, когда живёшь за границей.

Кино смотреть я перестала, равно как и читать книги, а тем более ходить на выставки...

Влюбляться сложно, когда в тебя и так все заведомо влюблены за цвет глаз, волос и кожи...

Мнение о таких вещах, как особенности африканского менталитета, роль и будущее африканских государств в мире, проблема сосуществования миллионов нефтедолларов и массовой нищеты в рамках одного государства и т.д. находится в стадии становления, да и разве это кому-нибудь интересно?...

На работе я целый день что-то "сочиняю"...

Вот так и получается, что жж я забросила) Надеюсь, никто не обижается. Кому меня тут не хватает, добро пожаловать в рассылку! Вакантные места ещё есть!

Comments: Read 31 or Add Your Own.